Dear Parents and Guardians,
This whole week has been all about Deepavali. From making preparations to the actual celebration, our little bees at both our Jalan Woodward and Bandar Baru Sri Klebang hives had more than great fun. For many of them, especially the younger ones, this is their first experience of the Indian culture and celebrating the Festival of Lights.
All arts and crafts activities had been centred on Deepavali art. The little bees also pulled together their energy and creativity into making beautiful kolams.
During our Deepavali celebration on Thursday, children at both hives had the opportunity to parade their colourful Indian attires as well as other traditional costumes, before joining their beekeepers in dancing to the upbeat sounds of popular Indian songs. And of course, there had to be putu mayam and murukku!
We wish you a Happy Deepavali! May your celebration be joyful and surrounded by friends and family!
Ke hadapan para Ibubapa dan Penjaga,
Minggu ini semuanya mengenai Deepavali. Daripada membuat persiapan sehinggalah hari perayaan ini disambut di sarang Jalan Woodward dan Bandar Baru Sri Klebang, lebah-lebah kecil kami berasa amat seronok. Bagi kebanyakan mereka, terutamanya yang lebih muda, ini adalah pengalaman pertama mereka tentang budaya India dan perayaan cahaya ini.
Sepanjang minggu, semua aktiviti seni dan kraf telah tertumpu kepada seni Deepavali. Lebah-lebah kecil kami juga mengumpulkan tenaga dan kreativiti mereka untuk membuat kolam yang cantik.
Semasa sambutan Deepavali kami pada hari Khamis, anak-anak di kedua-dua sarang berpeluang mengarak pakaian India berwarna-warni serta pakaian tradisional lain, sebelum menari mengikut alunan lagu popular India. Dan sudah tentu, mesti ada putu mayam dan murukku!
Selamat Menyambut Hari Deepavali! Semoga perayaan anda meriah dan dikelilingi oleh rakan dan keluarga tersayang!
亲爱的父母和监护人，
整整一个星期都是关于屠妖节。从准备到当天的庆祝，我们Jalan Woodward和 Bandar Baru Sri Klebang蜂巢的小蜜蜂都玩得不亦乐乎。对于许多人，尤其是年幼的人来说，这是他们第一次体验印度文化并庆祝万灯节。
所有的艺术和手工艺活动都以屠妖节为主。小蜜蜂们也将他们的力量和创造力聚集在一起，制作出美丽的蓝果丽。
在星期四的屠妖节庆祝活动中，各蜂巢的孩子们都把握机会展现他们色彩缤纷的印度服装以及其它传统服饰，然后与教师们一起随着流行的印度歌曲欢乐地跳舞。当然，也少不了putu mayam和 murukku！
我们祝您屠妖节快乐！愿您有个愉快的庆祝活动，与朋友和家人陪伴！