Dear Parents and Guardians,
There was a mix of emotions during the first week of school. There were happy faces and there were crying faces, which is to be expected since the whole school experience is something new to them.
Nevertheless, our beekeepers were at hand to comfort and reassure the little bees while keeping them occupied with lots of singing and dancing, and taking them out to the playground. Very soon, the tears were replaced with smiles and a willingness to mingle with their peers.
Here’s looking forward to a brand new week ahead. Hopefully, our little bees will be ready for some learning then.
Ke hadapan para Ibubapa dan Penjaga,
Pelbagai emosi dan reaksi ketika minggu pertama persekolahan. Reaksi teruja mahupun tangisan dapat diagak kerana ianya semestinya satu pengalaman baru buat mereka.
Walaubagaimanapun, penjaga lebah kami sentiasa bersedia menenangkan dan memastikan sesi pembelajaran lebah kecil dipenuhi dengan aktiviti menyanyi dan menari serta aktiviti di padang permainan. Tak lama kemudian, segala jenis tangisan semakin reda dan diganti dengan gelak tawa dan sesi perkenalan rakan sebaya.
Ayuh melangkah ke minggu baru. Diharapkan, lebah kecil juga sudah bersedia untuk mempelajari sesuatu yang baru.
尊敬的家长及监护人：
在开学的第一周，孩子们的情绪百感交集。我们见到了快乐的面孔，也见到了哭泣的面孔。但这些都是意料之中的画面，毕竟这一切对他们来说都是非常新鲜的事物。
尽管如此，我们的养蜂人都一直在场安慰及安抚我们的小蜜蜂。养蜂人们会与小蜜蜂们进行一些活动如：唱歌、跳舞及带他们到操场上玩乐，以分散他们的注意力。很快的，眼泪就被微笑和与同龄人交往的意愿取而代之了。
我们在这里一起期待全新的下一周，希望到时候我们的小蜜蜂已经为学习做好了准备。