Month: January 2023

Dear Parents and Guardians,

 

Our Jalan Woodward and Bandar Baru Sri Klebang hives were abuzz with laughter and the excitement of little children during separate Chinese New Year celebrations held on Wednesday and Thursday.

 

Dressed auspiciously in red, both beekeepers and little bees took part in parades around their hives, as well as witnessed the lion dance. To the delight of the little bees, there were ang pows for each of them!

 

We also take this opportunity to wish all of you a Happy Chinese New Year and happy holidays! May this spring bring colour into your life and the year, bring you luck and prosperity!

Wahai para Ibubapa dan Penjaga,

 

Sarang di Jalan Woodward dan Bandar Baru Sri Klebang kini bergema dengan gelak tawa dan keterujaan lebah-lebah kecil dalam sambutan Tahun Baru Cina yang diadakan secara berasingan pada hari Rabu dan Khamis.

 

Berpakaian serba merah, kedua penjaga lebah dan lebah kecil mengambil bahagian dalam perarakan mengelilingi sarang mereka, dan juga menyaksikan tarian singa. Lebih menarik, lebah kecil turut mendapat “Angpow” setiap seorang!

 

Kami ingin mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan Selamat Tahun Baru Cina dan selamat bercuti! Semoga musim bunga ini membawa lebih harmoni, tuah dan kemakmuran dalam hidup anda!

尊敬的家长及监护人：

 

我们Jalan Woodward和Bandar Baru Sri Klebang的蜂巢分别在周三和周四举办了新春庆典。当天的蜂巢里充满了小蜜蜂们的笑声与欢呼声，他们看起来都非常兴奋。

 

开始时，养蜂人和小蜜蜂都穿着吉祥的红色衣服在蜂巢里“绕场一圈”。我们也邀请了舞狮团到蜂巢来给大家带来精彩的表演。最令小蜜蜂们高兴的是每位小蜜蜂在庆典后都会得到红包！

 

最后，我们也借此机会祝大家春节快乐与假期快乐！愿这个春节给你的生活和一年带来色彩、好运以及繁荣！

Dear Parents and Guardians,

 

Enough of crying and let’s get down to learning – that seemed to be the attitude of our little bees at our Bandar Baru Sri Klebang hive in their second week of school.

 

With toothy smiles and cries of excitement, our Nursery bees were all ears as they embarked on their first lesson in numeracy, learning about the number ‘one’ with the help of various objects and number cards.

 

“We love ice-cream!”

What’s better than eating an ice-cream? Creating a colourful collage of it, of course! And that’s what our little Pre-Nursery bees did exactly – using colourful bits of paper and colour pencils to make their own! Yummy, they say!

 

We also held our first assembly of the year with fun on the keyboard and singing our favourite nursery rhymes while our K2 bees spent time at the reading hall exploring an interesting science book.

 

Have a great weekend! See you next week!

Wahai para Ibubapa dan Penjaga,

 

Cukup dengan adegan air mata dan kini waktunya untuk belajar – itulah kerenah lebah kecil di sarang mereka di Bandar Baru Sri Klebang di minggu kedua sesi persekolahan.

 

Dengan penuh senyuman dan keterujaan, lebah kecil di Nursery kini memulakan pelajaran pertama mereka dengan belajar tentang nombor “1” dengan bantuan dari pelbagai objek dan kad nombor.

 

“Kami suka aiskrim!”

Apa yang lebih baik dari makan aiskrim? Mencipta kolaj dengan pelbagai warna semestinya! Dan itulah aktiviti lebah kecil di Pre-Nursery sedang lakukan – menggunakan cebisan kertas dan mewarnakannya mengikut kesukaan masing-masing. Sedapnya, kata mereka!

 

Kita juga mengadakan perhimpunan mingguan yang akan dipenuhi dengan nyanyian lagu kegemaran mereka manakala lebah kecil K2 memghabiskan masa meneroka buku sains yang menarik.

 

Semoga hujung minggu anda lebih indah! Jumpa anda minggu hadapan!

尊敬的家长及监护人：

 

哭够了，就开始学习吧！这似乎是我们佳邦新天地蜂巢的小蜜蜂在开学第二周的情况。

 

带着露齿的笑容和兴奋的叫声，我们幼一班的小蜜蜂们开始了他们第一堂数学课。他们在各种物体和数字卡的帮助下学习了数字“一”。

 

“我们爱吃冰淇淋！”

有什么比吃冰淇淋更好的呢？当然是自己亲手制作一个色彩缤纷的冰淇淋拼贴画啦！这就是我们的幼儿预备班的小蜜蜂使用五颜六色的纸和彩色铅笔自制的冰淇淋！大家都觉得自己的冰淇淋很好吃哦！

 

此外，我们还在键盘的伴奏下举行了今年的第一次集会。大家都在唱着喜欢的童谣，而我们的 K2 小蜜蜂则在阅读大厅一起探索一本有趣的科学书籍。

 

希望大家周末愉快！我们下周见！

Dear Parents and Guardians,

 

There was a mix of emotions during the first week of school. There were happy faces and there were crying faces, which is to be expected since the whole school experience is something new to them.

 

Nevertheless, our beekeepers were at hand to comfort and reassure the little bees while keeping them occupied with lots of singing and dancing, and taking them out to the playground. Very soon, the tears were replaced with smiles and a willingness to mingle with their peers.

 

Here’s looking forward to a brand new week ahead. Hopefully, our little bees will be ready for some learning then.

Ke hadapan para Ibubapa dan Penjaga,

 

Pelbagai emosi dan reaksi ketika minggu pertama persekolahan. Reaksi teruja mahupun tangisan dapat diagak kerana ianya semestinya satu pengalaman baru buat mereka.

 

Walaubagaimanapun, penjaga lebah kami sentiasa bersedia menenangkan dan memastikan sesi pembelajaran lebah kecil dipenuhi dengan aktiviti menyanyi dan menari serta aktiviti di padang permainan. Tak lama kemudian, segala jenis tangisan semakin reda dan diganti dengan gelak tawa dan sesi perkenalan rakan sebaya.

 

Ayuh melangkah ke minggu baru. Diharapkan, lebah kecil juga sudah bersedia untuk mempelajari sesuatu yang baru.

尊敬的家长及监护人：

 

在开学的第一周，孩子们的情绪百感交集。我们见到了快乐的面孔，也见到了哭泣的面孔。但这些都是意料之中的画面，毕竟这一切对他们来说都是非常新鲜的事物。

 

尽管如此，我们的养蜂人都一直在场安慰及安抚我们的小蜜蜂。养蜂人们会与小蜜蜂们进行一些活动如：唱歌、跳舞及带他们到操场上玩乐，以分散他们的注意力。很快的，眼泪就被微笑和与同龄人交往的意愿取而代之了。

 

我们在这里一起期待全新的下一周，希望到时候我们的小蜜蜂已经为学习做好了准备。