Month: October 2022

Dear Parents and Guardians,

 

This whole week has been all about Deepavali. From making preparations to the actual celebration, our little bees at both our Jalan Woodward and Bandar Baru Sri Klebang hives had more than great fun. For many of them, especially the younger ones, this is their first experience of the Indian culture and celebrating the Festival of Lights.

 

All arts and crafts activities had been centred on Deepavali art. The little bees also pulled together their energy and creativity into making beautiful kolams.

 

During our Deepavali celebration on Thursday, children at both hives had the opportunity to parade their colourful Indian attires as well as other traditional costumes, before joining their beekeepers in dancing to the upbeat sounds of popular Indian songs. And of course, there had to be putu mayam and murukku!

 

We wish you a Happy Deepavali! May your celebration be joyful and surrounded by friends and family!

Ke hadapan para Ibubapa dan Penjaga,

 

Minggu ini semuanya mengenai Deepavali. Daripada membuat persiapan sehinggalah hari perayaan ini disambut di sarang Jalan Woodward dan Bandar Baru Sri Klebang, lebah-lebah kecil kami berasa amat seronok. Bagi kebanyakan mereka, terutamanya yang lebih muda, ini adalah pengalaman pertama mereka tentang budaya India dan perayaan cahaya ini.

 

Sepanjang minggu, semua aktiviti seni dan kraf telah tertumpu kepada seni Deepavali. Lebah-lebah kecil kami juga mengumpulkan tenaga dan kreativiti mereka untuk membuat kolam yang cantik.

 

Semasa sambutan Deepavali kami pada hari Khamis, anak-anak di kedua-dua sarang berpeluang mengarak pakaian India berwarna-warni serta pakaian tradisional lain, sebelum menari mengikut alunan lagu popular India. Dan sudah tentu, mesti ada putu mayam dan murukku!

 

Selamat Menyambut Hari Deepavali! Semoga perayaan anda meriah dan dikelilingi oleh rakan dan keluarga tersayang!

亲爱的父母和监护人，

 

整整一个星期都是关于屠妖节。从准备到当天的庆祝，我们Jalan Woodward和 Bandar Baru Sri Klebang蜂巢的小蜜蜂都玩得不亦乐乎。对于许多人，尤其是年幼的人来说，这是他们第一次体验印度文化并庆祝万灯节。

 

所有的艺术和手工艺活动都以屠妖节为主。小蜜蜂们也将他们的力量和创造力聚集在一起，制作出美丽的蓝果丽。

 

在星期四的屠妖节庆祝活动中，各蜂巢的孩子们都把握机会展现他们色彩缤纷的印度服装以及其它传统服饰，然后与教师们一起随着流行的印度歌曲欢乐地跳舞。当然，也少不了putu mayam和 murukku！

 

我们祝您屠妖节快乐！愿您有个愉快的庆祝活动，与朋友和家人陪伴！

Dear Parents and Guardians,

 

Deepavali is fast approaching and everyone is getting excited to celebrate the Festival of Lights, including our little bees. In anticipation of the celebration, our Pre-Nursery bees at Jalan Woodward have been busy making beautiful oil lamps using colourful pieces of paper and glue.

 

Our Nursery bees, on the other hand, have built a little farmhouse, complete with a windmill, pond, and farmer, in the corner of their classroom. Putting on animal masks they made, these adorable children acted out scenes on the farm by mimicking the sounds of ducks, chickens, cows and dogs.

 

On the other side of the hive, our K1 bees learnt about the uses of leaves. Rather than just listen from their beekeeper about the different ways leaves can be used, they had a practical lesson on wrapping nasi lemak with banana leaves and made use of the giant leaf to shelter themselves from the sun and rain!

 

We hope you have a buzzing weekend. See you on Monday!

Wahai para Ibubapa dan Penjaga,

 

Deepavali semakin hampir dan semua orang semakin teruja untuk meraikan Festival Cahaya termasuklah lebah kecil kita. Bagi menyambut hari istimewa ini, lebah Pre-Nursery kami di Jalan Woodward kini sibuk membuat lampu minyak yang cantik menggunakan kepingan kertas berwarna-warni.

 

Lebah Nursery kami pula telah membina sebuah rumah ladang kecil, lengkap dengan kincir angin, kolam, dan petani, di sudut bilik darjah mereka. Dengan memakai topeng haiwan yang mereka buat, kanak-kanak comel ini melakonkan adegan di ladang dengan meniru bunyi itik, ayam, lembu dan anjing.

 

Di seberang sarang, lebah kecil K1 kami belajar tentang kegunaan daun. Daripada hanya mendengar daripada penjaga lebah mereka tentang cara yang berbeza daun boleh digunakan, mereka menjalani kelas praktikal untuk membungkus nasi lemak dengan daun pisang dan menggunakan daun gergasi ini untuk melindungi diri daripada matahari dan hujan!

 

Kami harap anda mempunyai hujung minggu yang ceria. Jumpa anda pada hari Isnin!

亲爱的父母和监护人，

 

屠妖节快到了，每个人都为庆祝这佳节而兴奋不已，包括我们的小蜜蜂。为了迎接庆祝活动，我们幼儿预备班的小蜜蜂在 Jalan Woodward的幼所里一直忙于使用彩色纸片和胶水来制作漂亮的油灯。

 

另一方面，我们幼儿班的蜜蜂在教室的角落里建造了一个小农场，里面有风车、池塘和农夫。戴上他们制作的动物面具，这些可爱的孩子们通过模仿鸭子、鸡、牛和狗的叫声来表演农场场景。

 

而在蜂巢的另一边，我们幼一班的蜜蜂了解了叶子的用途。他们不仅从教师那里听取了有关使用叶子不同方法的知识，还上了一堂关于如何用香蕉叶包椰浆饭的实体课，并好好利用巨大的叶子来遮挡阳光和雨水！

 

我们希望你有一个热闹的周末。星期一见！

Dear Parents and Guardians,

 

This week, our Pre-Nursery bees put their acting skills to the test during a lesson on emotional expression. These two-year-old bees proved what good actors and actresses they are when mimicking emojis shown to them. Happy, sad, angry, surprised – there was not a single expression that was too difficult for them to express.

 

Meanwhile, our Nursery bees were busy with a butterfly craft project while our K1 bees learnt about the different parts of plants. Inspecting and touching real life plants, they managed to identify various parts of the plant like the leaf, stem, flower and root with the help of name cards.

 

As usual, have a buzzing weekend and stay safe!

Wahai para Ibubapa dan Penjaga,

 

Kesibukan pembelajaran diteruskan di sarang Jalan Woodward kami minggu ini dengan bermain pasir kinetik. Tidak takut untuk mengotorkan tangan mereka, lebah Pre-Nursery kami menguli pasir kinetic dan membentuk pelbagai bentuk mengikut imaginasi mereka. Bermain pasir kinetik ialah cara yang menarik untuk meningkatkan perkembangan kemahiran motor halus dan koordinasi mata tangan lebah kecil kita.

 

Lebah Nursery kami, sebaliknya, ‘memburu serangga’ dengan menggali serangga di dalam pasir manakala ada juga yang membawa yang hidup dari rumah. Dengan teliti memerhati makhluk berkaki enam itu, mereka mempelajari nama setiap serangga dan bahagian tubuh mereka yang berbeza.

 

Di sarang di Bandar Baru Sri Klebang pula, lebah K1 kami melakukan aktiviti seni dan kraf yang ‘berduri’ sambil melipat kertas berwarna hijau untuk dijadikan bentuk seperti kaktus! Mereka juga kini mengetahui bahawa tumbuhan berduri itu boleh ditemui di tempat yang panas dan kering.

 

Kami ucapkan selamat berhujung minggu bersama keluarga tersayang. Jumpa minggu depan!

亲爱的父母和监护人，

 

本周，我们幼儿预备班的小蜜蜂在情绪表达课上测试了他们的表演技巧。我们给这些两岁大的小蜜蜂展示各种表情符号， 当他们模仿时证明了它们是位多么优秀的演员。 高兴、悲伤、愤怒、惊讶——没有一个表情给他们带来困难。

 

与此同时，我们幼儿班的小蜜蜂忙于蝴蝶美术项目，而我们幼一班的蜜蜂则了解植物的各种部位。 通过检查和触摸现实生活中的植物，他们在字卡的帮助下轻易地识别了植物的每个部位，如叶子、茎、花和根。

 

像往常一样，度过一个热闹的周末，注意安全！

Dear Parents and Guardians,

 

The buzz of learning continued at our Jalan Woodward hive this week with a kinetic sand play session for our littlest bees. Not afraid to get their hands dirty, our Pre-Nursery bees kneaded the sand and formed various shapes to the best of their imagination. Sand play is a cool way to enhance the development of fine motor skills and hand eye coordination of our little bees.

 

Our Nursery bees, on the other hand, had an interesting ‘insect hunt’ as they dug for insects in the sand while others brought live ones from home. Carefully observing the six-legged creatures, they learnt the names of each insect and their different body parts.

 

Over at our Bandar Baru Sri Klebang hive, our K1 bees had a ‘prickly’ art and craft activity as they folded green coloured paper into cactuses! They learnt that the thorny plant is found in hot and dry places.

 

We wish you a restful weekend with your loved ones. See you next week!

Wahai para Ibubapa dan Penjaga,

 

Kesibukan pembelajaran diteruskan di sarang Jalan Woodward kami minggu ini dengan bermain pasir kinetik. Tidak takut untuk mengotorkan tangan mereka, lebah Pre-Nursery kami menguli pasir kinetic dan membentuk pelbagai bentuk mengikut imaginasi mereka. Bermain pasir kinetik ialah cara yang menarik untuk meningkatkan perkembangan kemahiran motor halus dan koordinasi mata tangan lebah kecil kita.

 

Lebah Nursery kami, sebaliknya, ‘memburu serangga’ dengan menggali serangga di dalam pasir manakala ada juga yang membawa yang hidup dari rumah. Dengan teliti memerhati makhluk berkaki enam itu, mereka mempelajari nama setiap serangga dan bahagian tubuh mereka yang berbeza.

 

Di sarang di Bandar Baru Sri Klebang pula, lebah K1 kami melakukan aktiviti seni dan kraf yang ‘berduri’ sambil melipat kertas berwarna hijau untuk dijadikan bentuk seperti kaktus! Mereka juga kini mengetahui bahawa tumbuhan berduri itu boleh ditemui di tempat yang panas dan kering.

 

Kami ucapkan selamat berhujung minggu bersama keluarga tersayang. Jumpa minggu depan!

亲爱的父母和监护人，

 

本周在我们 Jalan Woodward的蜂巢里继续传来学习的嗡嗡声，为我们最小的蜜蜂提供了动力沙的游戏。我们幼儿预备班的小蜜蜂揉捏沙子，不怕弄脏自己双手，依据他们最佳的想象，形成各种形状。玩沙能增强我们小蜜蜂精细运动技能和手眼协调能力的一种很酷的方式。

 

另一方面，我们幼儿班的小蜜蜂体验了一次有趣的“昆虫捕猎”，它们会在沙子中挖掘昆虫，而有的蜜蜂则会从家里带来了活的昆虫。仔细观察六足生物，他们了解了每一种昆虫的名称和身体不同的部位。

 

在我们Bandar Baru Sri Klebang的蜂巢中，我们幼一班的蜜蜂进行了“充满刺”的艺术和手工艺活动，把绿色纸折成仙人掌！他们了解到这种带​​刺的植物生长在炎热干燥的地方。

 

我们祝您与您所爱的人度过一个宁静的周末。下周见！