Month: July 2021

Dear Families,

 

As all good things have to come to an end, we bid farewell to our beloved Queen Bee, Mrs Puvanes as she undergoes mandatory retirement having turned 60 on July 19. We are grateful for her dedication in nurturing and caring for our little bees all this while. We wish Mrs Puvanes all the best in life and hope she enjoys a well-deserved rest post-retirement.

 

Following this, all administrative matters and students’ affairs will be overseen by our principal Mrs Angela Toh and I. Together with our beekeepers, we will continue to make Kinder Labz a loving and buzzing place of learning for our little bees. Mrs Toh and I are readily available to answer to any queries you may have. Please feel free to contact us at 05-242 8661 or 010-664 4211.

 

Thank you and we wish all parents and guardians a good day. Do keep in touch. We are always buzzing to hear from you.

 

 

Yours sincerely,

 

Evelyn Chen

Director of Education,

Bonanza Educare

Keluarga yang disayangi,

 

Oleh kerana semua perkara yang baik harus berakhir, kami mengucapkan selamat tinggal kepada Ratu Lebah kami iaitu Puan Puvanes yang telah bersara pada usia 60 tahun pada 19 Julai yang lalu. Kami menghargai dedikasinya dalam menjaga anak-anak lebah kami selama ini. Kami mengucapkan yang terbaik kepada Puan Puvanes dan berharap dia dapat berehat dengan secukupnya selepas bersara.

Berikutan itu, kesemua hal-hal pentadbiran dan urusan pelajar akan diuruskan oleh pengetua kami Pn Angela Toh dan juga saya. Bersama penjaga-penjaga lebah, kami akan terus mengekalkan Kinder Labz sebagai sebuah sekolah yang penyayang dan maju untuk membimbing pembelajaran anak-anak lebah kami. Saya dan Pn Toh akan sentiasa bersedia menjawab sebarang persoalan daripada anda. Untuk sebarang pertanyaan, sila hubungi kami di 05- 242 8661 atau 010-664 4211.

Terima kasih dan semoga semua ibu bapa dan penjaga menjalani hari yang indah. Sentiasa kekal berhubung dengan kami. Kami tetap di sini anda.

 

Yang benar,

Evelyn Chen
Pengarah Pendidikan
Bonanza Educare

亲爱的家长，

 

由于所有美好的事情都必须结束，我们告别了我们敬爱的蜂后Mrs Puvanes，在于 7 月 19 日她迎来了 60 岁退休。我们感谢她对我们的小蜜蜂悉心的培育和照顾。 我们祝愿 Mrs Puvanes 一路一帆风顺，并希望她在退休后享受应得的休息。

在此之后，所有的行政事务和学生事务将由我们的校长 Angela Toh 女士和我监督。 我们将与教师和其他职员一起继续将 Kinder Labz 打造成充满爱心和嗡嗡声的学习场所。 Mrs Toh 和我随时可以回答您的任何疑问。 请随时致电 05-242 8661 或 010-664 4211 与我们联系。

谢谢，我们祝所有父母和监护人有美好的一天并保持联络。 我们依然很高兴能收到您的来信。

 

此致，

 

陈丽娜

教育总监

Bonanza Educare

Dear Families,

 

“One little, two little, three little scoops of rice.”

“Four little, five little, six little scoops of rice.”

 

Our little Pre-Nursery bees had fun scooping coloured rice into a container according to the numerals stated on cards. From there, our little bees began to understand number values. At the same time, this activity helped them improve their hand-eye coordination, gross motor skills and language development.

 

Are our Pre-Nursery bees too young to write? Not at all. With much regular practice of their fine motor skills throughout the year, our little bees now ooze with confidence in their ability to hold and use the pencil, and have developed good finger control. This week’s work assignment was on numeral tracing. Our little bees had the opportunity to further develop their early writing skills by scribbling, drawing and painting with pencils and crayons.

 

“Teacher, this egg can sink, that egg can float!”

 

Our K2 bees carried out a science experiment using eggs, watching curiously as to what happens when an egg is placed in a glass filled with normal tap water and when an egg is placed in a glass with three tablespoonfuls of salt in water. The excited bees soon discovered that the egg sank to the bottom of the glass with plain water as its density was higher than the water while the egg floated in the salt solution as its density was less than the water.

 

We wish all parents a happy weekend. Stay safe, stay healthy.

Keluarga yang disayangi,

 

“One little, two little, three little scoops of rice.”

“Four little, five little, six little scoops of rice.”

 

Anak-anak lebah dari Pra-Nurseri telah bergembira menyeduk beras ke dalam bekas mengikut angka yang tertera pada kad. Dari sana, anak-anak lebah mulai memahami nilai nombor. Pada masa yang sama, aktiviti ini membantu mereka meningkatkan koordinasi mata dan tangan, kemahiran motor dan juga pengembangan Bahasa.

 

Adakah anak-anak lebah dari Pra Nurseri terlalu kecil untuk menulis? Tidak sama sekali. Dengan kekerapan latihan kemahiran motor halus sepanjang tahun, anak-anak lebah kini penuh dengan keyakinan untuk mampu memegang dan menggunakan pensel, juga meningkatkan kawalan jari-jemari. Pada minggu ini, tugasan diberikan adalah menyurih nombor. Anak-anak lebah berpeluang untuk mengembangkan kemahiran menulis dari coretan, melukis dan mewarna menggunakan pensel dan krayon.

 

“Cikgu, telur ini tenggelam, telur itu terapung!”

 

Anak-anak lebah dari K2 telah menjalankan sains eksperimen menggunakan telur, dengan melihat apa yang terjadi pada telur itu yang diletakkan di dalam gelas yang diisi air biasa dan satu lagi teur diletakkan di dalam gelas air yang berisi 3 sudu kecil garam. Anak-anak lebah teruja ketika melihat telur yang tenggelam di dalam gelas air biasa dimana ketumpatannya adalah lebih tinggi dan satu lagi gelas yang diisi air larutan garam pula terlihat telur terapung dimana ketumpatannya adalah lebih rendah berbanding air biasa.

 

Kami mengucapkan kepada semua ibu bapa dan penjaga selamat berhujung minggu. Kekal selamat dan kekal sihat.

亲爱的家长，

 

“One little, two little, three little scoops of rice.”

“Four little, five little, six little scoops of rice.”

 

我们预备幼儿班的小蜜蜂度过了开心的时刻，他们根据卡片上所给的数字将彩色米粒舀入容器中。我们的小蜜蜂从中开始理解了数值。同时，这项活动有助于提高他们的手眼协调能力、肌肉运动技能和语言发展。

 

我们预备幼儿班的小蜜蜂是否太早书写？一点都不。通过定期练习精细运动技能，我们的小蜜蜂现在对自己握持和使用铅笔的能力充满了信心，并且发展良好的手指掌控。本周的任务是沿着虚线写数字。我们的小蜜蜂有机会通过用铅笔和蜡笔涂鸦和绘画来进一步发展他们早期的书写技巧。

 

“老师，这个蛋可以沉，那个蛋可以浮！”

 

我们幼二班的小蜜蜂使用鸡蛋进行了一项科学实验，好奇地观察将鸡蛋放入装有普通自来水的玻璃杯以及将鸡蛋放入装有三汤匙盐的玻璃杯，这两个玻璃杯里的鸡蛋会发生什么。兴奋的小蜜蜂很快就发现了，鸡蛋的密度大于水，就会沉到水底，而鸡蛋的密度小于水，就会漂浮在溶解的盐水中。

 

祝各位家长周末愉快。保持安全和健康。

Dear Families,

 

“O is for orange. O is for owl.”

 

Our Pre-Nursery bees learned the letter ‘O’ and names of words beginning with the same letter and phonic sound this week. The little bees also sang along to the Jolly Phonics song for the letter ‘O’ before doing a pasting exercise. To help them recognise the letter formation, they pasted small pieces of coloured paper onto a letter ‘O’ template.

 

The eyes of the Pre-Nursery bees lit up as they arranged colourful Smarties in a circle on a plate while performing an experiment. Pouring water onto the plate of Smarties, they watched excitedly as the sugar-coating dissolved in water. The inquisitive bees cheered when they saw the beautiful colours spread through the water.

 

“Oh my, this chair is heavy. This pillow is light.”

 

Our K1 bees had a science lesson on heavy and light objects. This sensory activity allowed the children to compare which objects needed more effort and which needed less to lift. The little bees compared the weight of school bags and books as well as other objects found in their classroom. At the end of the activity, they were able to understand that objects have varied weights.

 

The first half of the year has buzzed by and this week, we had our Parent-Teacher Conference (PTC). Due to SOP restrictions, our PTC to discuss our children’s strengths and skills for further improvement was carried out via Zoom. We are glad that you have found the information provided by our beekeepers to be useful. We have further taken note of your concerns and feedback, and would be addressing them accordingly.

 

Once again, we wish all parents and guardians a safe and happy weekend.

Keluarga yang disayangi,

 

“O is for orange. O is for owl.”

 

Anak-anak lebah dari Pra-Nurseri mempelajari huruf “O” dan nama-nama benda yang bermula dengan huruf “O” juga bunyi fonik pada minggu ini. Anak-anak lebah juga turut menyanyi mengikut lagu “Jolly Phonics” huruf “O” sebelum melakukan senaman. Untuk membantu mereka mengenali pembetukkan huruf “O”, mereka menampal cebisan kertas kecil yang berwarna-warni mengikut templat huruf “O”.

 

Mata-mata anak lebah dari Pra-Nurseri terbuka luas apabila mereka menyusun “Smarties” yang berwarna-warni, mereka teruja melihat lapisan gula larut dalam air. Anak-anak lebah bersorak ketika melihat lapisan warna yang terkeluar dari “Smarties” melalui air.

 

“Oh wah! Kerusi ini berat. Bantal ini ringan.”

 

Anak-anak lebah dari K1 telah menjalani sains eksperimen tentang objek ringan dan objek berat. Aktiviti sensori ini memberi kanak-kanak untuk membandingkan berat beg-beg sekolah mereka dan buku-buku juga objek-objek yang terdapat di dalam bilik darjah mereka. Penghujung aktiviti, mereka dapat memahami setiap objek yang berlainan adalah berat yang berlainan.

 

Kini, kita di pertengahan tahun dan banyak aktiviti telah dilakukan dan pada minggu ini, kami telah menjalankan sesi perjumpaan ibu bapa. Oleh kerana sekatan SOP, sesi perjumpaan ibu bapa adalah untuk membincangkan kekuatan anak-anak kami dan kemahiran yang perlu dibaiki telah dijalankan melalui Zoom. Kami gembira kerana anda dapat lebih informasi dari penjaga lebah. Kami telah terus memperhatikan masalah dan maklum balas anda, dan akan menanganinya dengan sewajarnya.

 

Sekali lagi, kami ingin mengucap kepada semua ibu bapa dan penjaga sentiasa kekal selamat dan selamat berhujung minggu.

亲爱的家长，

 

“O is for orange. O is for owl.”

 

本周，我们预备幼儿班的小蜜蜂学习了字母 “O” 和以相同字母和语音开头的单词名称。在做粘贴练习之前，小蜜蜂们还跟着Jolly Phonics的歌曲唱起了字母 “O”。为了帮助他们认识字母的形成，他们把小块的彩纸粘贴在字母 “O” 的模板上。

 

学前班的小蜜蜂们把五颜六色的 “Smarties” 在盘子里摆成一个圈。当他们在做实验时，眼睛都亮了起来。他们把水倒在盘子里，兴奋地看着糖衣在水中溶解。当好奇的蜜蜂看到美丽的颜色在水中扩散时，他们欢呼起来。

 

“哎呀，这椅子好重！这个枕头很轻”。

 

我们幼一班的学生上了一堂关于重物和轻物的科学课。这个感官活动使孩子们能够比较哪些物体需要更多的力量，哪些需要更少的力量来举起。小蜜蜂们比较了书包和书本的重量，以及教室里的其他物体。在活动结束时，他们能够理解物体有不同的重量。

 

上半年的时间已经过去了，本周我们召开了家长会（PTC）。由于SOP的限制，我们的家长会是通过Zoom进行的，讨论孩子们的优势和技能，以可以得到进一步改善。我们很高兴你认为我们的养蜂人提供的信息是有用的。我们已经进一步注意到了你的忧虑和反馈，并将相应地解决这些问题。

 

我们再次祝愿所有家长和监护人有一个安全和快乐的周末。

Dear Families,

 

Five little ducks went out one day,

Over the hill and far away,

Mother duck said, ‘Quack, quack, quack’,

But only four little ducks came back…..

 

Our Pre-Nursery children had a buzzing time singing their hearts out to this educational rhyme while waddling around with little duck puppets they made earlier. This activity provided our little bees the opportunity to learn how to count as they sang ‘Five Little Ducks’ backwards in repetition until there were no ducks left.

 

‘The cotton wool is so soft.’

 

The Pre-Nursery bees also explored the tactile sensation of cotton as they pasted cotton wool onto the picture of lambs during their Arts & Craft activity. This activity helped enhance their hand eye coordination as well as fine motor skills development. To round up the lesson, the little bees happily broke into chorus to ‘Mary Had a Little Lamb’.

 

Our K1 bees had an interactive discussion with their beekeeper on the different types of clothing and accessories suitable for each gender during their Mandarin lesson. At the end of the lesson, they were able to correctly match picture cards of clothing with Mandarin vocabulary to a boy or a girl. This activity helped develop both their spoken Mandarin and word recognition skills. Well done, K1 bees.

 

Wishing all parents a safe and happy weekend. We look forward to another fruitful week ahead as we meet you during the Parent-Teacher Conference on July 15 and 16.

Keluarga yang disayangi,

 

“Five little ducks went out one day,

Over the hill and far away,

Mother duck said, ‘Quack, quack, quack’,

But only four little ducks came back….”

 

Kanak-kanak dari Pra-Nurseri berasa sungguh seronok menyanyi dengan penuh gembira mengikut rentak irama pendidikan sambil berjalan-jalan bersama patung itik yang mereka buat sebelum itu. Aktiviti ini memberi peluang kepada anak-anak lebah kecil kami untuk mempelajari bagaimana untuk mengira ke belakang semasa mereka menyanyikan lagu “Five Little Ducks” dengan mengulangi sehingga tiada itik yang tinggal.

 

‘The cotton wool is so soft.’

 

Lebah dari Pra-Nurseri juga mengeksplorasi sensasi taktil kapas dimana mereka menampal bulu kapas ke atas gambar anak kambing ketika aktiviti Seni & Kraf mereka. Aktiviti ini membantu meningkatkan koordinasi tangan dan mata mereka serta juga perkembangan kemahiran motor halus. Sebagai penutup, anak-anak lebah dengan gembiranya menyanyi bahagian korus “Mary had a Little Lamb”.

 

Anak-anak lebah dari K1 telah mengadakan perbincangan yang interaktif bersama penjaga lebah mereka tentang pelbagai jenis pakaian dan aksesori yang sesuai untuk setiap jantina semasa pelajaran Mandarin mereka. Pada penghujung pelajaran, mereka dapat memadankan gambar dengan betul mengikut jantina perempuan dan lelaki. Aktiviti ini membantu mengembangkan percakapan Mandarin dan mengenali perkataan. Syabas anak-anak lebah K1.

 

Kami mengucapkan kepada semua ibu bapa untuk kekal selamat dan gembira pada hujung minggu. Kami tidak sabar untuk minggu seterusnya dimana kami akan berjumpa anda untuk Persidangan Ibubapa dan Guru pada 15 dan 16 Julai.

亲爱的家长，

 

“Five little ducks went out one day,

Over the hill and far away,

Mother duck said, ‘Quack, quack, quack’,

But only four little ducks came back….”

 

我们预备幼儿班的孩子们一边唱着这首富有教育意义的儿歌，一边拿着他们之前制作的小鸭子木偶蹒跚而行，度过了一段热闹的时光。这项活动为我们的小蜜蜂提供了学习如何计数的机会，他们重复唱着 “Five Little Ducks”，直到没有鸭子了。

 

‘The cotton wool is so soft.’

 

预备幼儿班的小蜜蜂们在艺术与手工活动中把棉絮粘贴在小羊的图片上，也借此探索了棉花的触觉。这项活动有助于提高他们的手眼协调和精细运动技能的发展。最后，小蜜蜂们高兴地合唱了 “Mary had a Little Lamb”。

 

我们幼一班的蜜蜂在华语课上与养蜂人就适合不同性别的服装和配饰进行了互动讨论。在课程结束时，他们能够正确地将带有华语词汇的服装图片卡与男孩或女孩配对。这一活动有助于提高他们的华语口语和单词识别能力。干得好，幼一班的小蜜蜂们!

 

祝愿所有家长有一个安全和快乐的周末。我们期待在7月15日和16日举行的家长会期间与您相会。

Dear Families,

 

“Ladybird, ladybird, fly out of the farm, and land right on my little arm.”

 

The joyous singing of our Pre-Nursery bees rang throughout the corridors of Kinder Labz. Wearing ladybird hats they made earlier during their art and craft activity, the children pretended to be flying ladybirds when all of a sudden, they imagined the tiny insect “appearing” on their arms. The little bees loved their ladybird hats so much that they kept them on until dismissal time and proudly showed them off to their parents.

 

During physical exercise, our little bees had a go at hopping from one hoop to another, practising their gross motor skills development, muscular coordination and balancing. On top of that, they learned patience while waiting for their turns to hop.

 

The K2 bees created a poster with the message, “Stay Safe, Stay Home” to remind and encourage others to practise social distancing and to take protective measures in order to beat the Covid-19 pandemic. Applause to our caring little citizens!

 

Let’s celebrate the end of June with this short rhyme:

 

“June brings tulips, lilies, roses,

Fills the children’s hands with posies.”

 

Wishing all our parents a happy weekend and stay safe.

Keluarga yang disayangi,

 

“Ladybird, ladybird, fly out of the farm and land right on my little arm.”

 

Nyanyian yang menggembirakan telah dinyanyikan oleh anak-anak lebah dari  Pra-Nursery sepanjang koridor di dalam Kinder Labz. Memakai topi kumbang yang telah direka lebih awal ketika aktiviti seni dan kraf, kanak-kanak berpura pura menjadi kumbang yang sedang terbang secara tiba-tiba, mereka membayangkan serangga kecil muncul di lengan mereka. Anak-anak lebah sungguh menyukai topi kumbang sehingga mereka menyimpannya sehingga masa bersurai dan dengan bangganya menunjukkannya kepada ibu bapa mereka.

 

Ketika senaman fizikal, anak-anak lebah melompat dari satu gelung ke yang lain, mengamalkan perkembangan kemahiran motor kasar, kemahiran otot dan keseimbangan. Tambahan lagi, mereka mempelajari kesabaran ketika menunggu giliran.

 

Anak-anak lebah dari K2 mereka poster dengan mesej,”Stay Safe, Stay Home” untuk mengingatkan  dan memberi galakkan kepada lain untuk  mengamalkan penjarakkan social dan mengambil langkah berjaga-jaga demi mengalahkan pandemic Covid-19 ini. Tepukan gemuruh untuk anak-anak kecil kami!

 

Mari kita menyambut pengakhiran bulan Jun dengan satu irama pendek:

 

“June brings tulips, lilies, roses,

Fills the children’s hands with posies.”

 

Semoga semua para ibu bapa berhujung minggu dengan gembira dan kekal selamat.

亲爱的家长，

 

“Ladybird, ladybird, fly out of the farm and land right on my little arm.”

 

我们幼儿预备班小蜜蜂的欢乐歌声在学校的走廊回响着。孩子们戴着早先在艺术课程里制作的瓢虫帽子，假装自己是只会飞的瓢虫，突然间，他们想象出一只小昆虫“出现”在他们的手臂上。小蜜蜂们非常喜欢他们的瓢虫帽子，他们一直把它戴到下课，并自豪地向父母展示他们的作品。

 

在体育锻炼期间，我们的小蜜蜂尝试从一个呼啦圈跳到另一个呼啦圈，练习大运动技能的发展、肌肉协调和平衡。最重要的是，他们在等待轮到自己跳跃时学会了耐心地等待。

 

幼二班的蜜蜂制作了一张海报，上面写着“保持安全，待在家里”，以提醒和鼓励其他人保持社交距离并采取保护措施，以战胜 新冠肺炎病毒。来为我们有爱心的小市民一起鼓掌！

 

让我们用这首短歌来庆祝六月的结束：

 

“June brings tulips, lilies, roses,

Fills the children’s hands with posies.”

 

祝我们所有的父母周末快乐，并保持安全。